preemptive right

1. In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.
   如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。法律用词assign较transfer正式。
2. When one party to the joint venture assigns all or part of the investment, the other party has preemptive right.
   合营一方转让其全部或部分出资额时，合营他方在同等条件有优先购买权。
3. Party A shall be entitled to a preemptive right in respect of each transfer by Party B to the Third Party.
   甲方对乙方向第三方的转让拥有优先购买权。
4. The other two parties shall have the preemptive right to purchase the Transferred Equity interest.
   另外两方享有购买转让股权的优先权。
5. In addition, the other Party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to the extent permitted by law.
   另外，另一方在法律允许的范围内，按照同样的条款或条件，拥有优先权。
6. The Other Party shall have a preemptive right to purchase such interest in registered capital on the same terms and conditions, including the purchase price, set forth in the Disposal Notice.
   另外一方享有以处置通知中载明的相同条款和条件（包括购买价款）优先购买上述注册资本权益的权利。
7. Stockholders then have a preemptive right to purchase enough newly issued shares to maintain their proportionate ownership in the corporation.
   股东则有优先购买权，以购买足够的新发行的股票，以维持其在该公司的所有权的比例。
8. Preemptive right the right of a company's existing common shareholders to have the first chance to purchase shares in a company's future stock issuance.
   给与公司现有普通股股东在未来股票发行时享有购买股票的优先权。
9. The common owners preemptive right is not stipulated in the Law of Property, but when the relationship of common ownership vanishes, it is safer to vest the ot.
   指两个或两个以上的权利主体对同一财产共同享有所有权。共有又分共同共有和按份共有。
10. The author suggests that our country should perfect the preemptive right of shareholders to subscribe to new share in order to protect the proportional benefits of shareholders in company;
    之后指出，我国应完善股东的新股认购权制度，以保护股东在公司的比例性利益；
11. The right of preemption of lessee, the preemptive right of the lessee. It broke the Civil Equality the principle of empowerment, as a kind of civil privilege.
    我国的承租人优先购买权特指房屋承租人优先购买权，它打破了民法平等赋权的原则，表现为一种民事特权。
12. This author, after making balanced analysis of the protection for the interest of the actual contributor and the preemptive right of the shareholders, consider it reasonable that such provisions are absent in the Company Law of China.
    笔者对于实际出资人利益与股东优先购买权保护利益进行平衡分析，认为我国公司法制度未作此相关规定同样具有合理性。
13. When the lesser sold the whole house which includes the rental part, the lessee can exercise preemptive right depends on whether the house can be divided into the leased part and the non-leased part.
    当出租人出卖包括出租部分房屋在内的房屋时，承租人是否享有优先购买权，就要看整个房屋是否能分割成该承租人承租部分和非承租部分出卖。
14. First through to the preemptive right concept analysis, to give a precise definition.
    首先通过对新股认购优先权的概念进行分析，给予一个准确的定义。
15. The contract which violated the shareholders preemptive right terms is ineffective.
    首先，分析违反股东优先购买权条款而订立的股权转让合同的效力，结论为此类合同是相对无效合同。
16. The system of the preemptive right of the shareholders is an important component of the limited liability company.
    股东优先购买权制度是有限责任公司制度的重要组成部分。
17. The author holds the idea that the system of preemptive right can be applied in stock interest transfer of limited liability companies and preemptive right is the concept of species of priority in Civil Law.
    本文认为股权转让中的优先购买权是优先购买权制度在有限责任公司股权转让中的适用，而优先购买权是民法上优先权的种概念。
18. And when the lessee and times the lessee preemptive right conflict, gives priority to the lessee times the lessee to exercise the pre-emptive right practice more accord with preferential buy right legislation goals and fair value idea.
    而当承租人与次承租人的优先购买权发生冲突之时，赋予次承租人优先于承租人行使优先购买权的做法更符合优先购买权的立法目的和公平的价值理念。
19. More than one co-owner should exercise the preemptive right according to their shares.
    多个共有人应按其财产份额行使优先购买权。
20. The first section analyses the limitation of transfer of shares in Limited Liability Company. And then draws the function of the agreement right and preemptive right for transfer of shares.
    第一节分析有限责任公司股权转让的限制问题，引出同意权和优先购买权对股权转让的限制问题。
21. In the first chapter, analysis was made of the definition and the attributes of the preemptive right of the shareholders in China.
    第一章，对我国股东优先购买权的定义及权利属性予以分析。
22. Part I: overview of the pre-emption rights of shareholders, shareholders 'preemptive right through the case analysis, leads to the study of this system, using the basic theory analysis on the system of civil law, providing a theoretical basis for thesis writing.
    第一部分：股东优先购买权概述，通过对股东优先购买权的典型案例进行分析评价，引出对这一制度问题的研究，运用民法的基础理论对该制度进行分析，为论文的写作提供理论基础。
23. Part ⅳ: legal protection of the shareholders 'preemptive right, mainly discusses the effect of contract when transfer case against other shareholders' pre-emption rights of shareholders and share transfer contract concluded by the third person.
    第四部分：股东优先购买权的法律保护，主要论述转让股东侵害其他股东优先购买权的情形下与第三人所订立股权转让合同的效力。
24. This part mainly probes into time limit, declaration of will, duty of disclosure for stock interest transferor, the exercise of preemptive right in stock interest grant and bona fide third party.
    该部分主要探讨优先购买权的行使期限、优先购买权行使的意思表示形式、股权出让人的告知义务以及股权赠与和善意第三人受让时优先购买权的行使。
25. On the preemptive right of the lessee and other types of purchasing priority coexist, how to solve the problem of conflict, gives his own insights and views.
    本部分探讨了房屋承租人优先购买权与其他类型的优先购买权并存时，应如何解决冲突的问题，并提出了自己的见解与看法。
26. As a reflection of preemptive right of civil law on the company law, the shareholders 'preemptive right to purchase the shares to be transferred plays a balanced role in the character of personal joint and capitals joint of the limited liability company.
    作为民法优先购买权制度在公司法上的具体体现，股东优先购买权制度具有平衡有限责任公司人合性和资合性的作用。
27. Among which abstract preemptive right is one kind of expectant rights; material preemptive right is one kind of formation rights.
    其中抽象性优先认购权属期待权的一种，具体性优先认购权属形成权的一种。
28. Part ⅴ: How to perfect the limited liability company shareholders 'preemptive right in the stock transfer system.
    第五部分：有限责任公司股权转让中股东优先购买权制度的完善。
29. After that, I define the nature of the preemptive right of the lessee inorder to study its efficacy.
    然后对房屋承租人优先购买权的性质进行界定，来研究其效力问题。
30. Due to the establishment of transfer does not need to mortgage the possession of so will not to the property ownership and use effect, thus building droit where people can have rental houses set hypothec, tenant of preemptive right there is no conflict with mortgage.
    由于抵押权的设立并不需要移转财产的占有，所以不会对财产的占有和使用产生影响，因而房屋所有人可以在已经出租的房屋上设定抵押权。

noun

1. the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock